[…] des pyramides de sacs s'entassent comme des boulets, à perte de vue : formidable arsenal, destiné à disparaître aux flancs profonds des barges qui, dès la débâcle, descendront le fleuve à la queue leu leu. — […] هرمهای کیسهها مانند گلولهها انباشته شدهاند، تا جایی که چشم کار میکند: زرادخانهای هولناک، که قرار است در پهلوهای عمیق بارجها ناپدید شود، که از همان آغاز آبتاز، رودخانه را به صورت صف به صف پایین میروند.
La surface du lac Snure était prise encore. Nulle fissure n'indiquait une prochaine débâcle. — سطح دریاچه سنور هنوز گرفته بود. هیچ شکافی نشاندهنده آبتاز قریبالوقوع نبود.
Les glaces étaient lâches, et nous n'avions qu'à éviter quelques ice-bergs isolés et de grandes plaques de bay-ice provenant de la débâcle toute récente du Scoresby Sund. — یخها شل شده بودند و ما فقط باید از چند کوه یخ جدا و صفحات بزرگ یخ خلیجی ناشی از آبتاز بسیار اخیر اسکورزبی سوند اجتناب میکردیم.
Les armées vendéennes, bretonnes et chouannes […] doivent composer entre elles un corps d'armée d'élite pour agir offensivement et venir fondre, avec la rapidité de l'éclair, sur le parti anarchiste, qui, dans la débâcle, comme le plus audacieux, saisira les rênes flottantes du gouvernement directorial. — ارتشهای وندئن، برتونی و شوآن […] باید بین خودشان یک سپاه نخبه تشکیل دهند تا به طور تهاجمی عمل کنند و با سرعت برق بر حزب آنارشیست که در آشفتگی، مانند جسورترین، افسارهای شل دولت دایرکتوری را بگیرد، بتازند.
C’était dans les hauteurs de l’air une lente débâcle de nuages, emportés par des souffles tièdes et qui s’effilochaient en lambeaux de brumes. — در ارتفاعات هوا، فروپاشی آهسته ابرها بود، که توسط نفسهای گرم برده میشدند و به تکههای مه تبدیل میشدند.
Isidore ne bronchait pas, livide, terrifié, maître de lui pourtant, et le cerveau lucide, dans la débâcle de ses nerfs. — ایزیدور تکان نمیخورد، رنگپریده، وحشتزده، اما مسلط بر خود، و مغز روشن، در آشفتگی اعصابش.