Y a ceux qui débandadent. Y a ceux qui bistroquettent. — کسانی هستند که میپراکنند. کسانی هستند که در میخانهها ولو میشوند.
J’ai honte de moi, mon orgueil endolore, mon énergie poisse, mon respect humain coule comme du Brie, ma volonté s’invertèbre, je me démembrane, me débandade, me disloque, me neutralise, me disperse. — از خودم شرمندهام، غرورم دردناک است، انرژیام چسبناک است، احترام انسانیام مانند بری جریان دارد، ارادهام بیمهره میشود، خودم را متلاشی میکنم، متلاشی میشوم، از هم میپاشم، خنثی میکنم، پراکنده میشوم.
JE DÉBANDADE, LA DÉBANDADE COMME À WATERLOO MON CAPITAINE ! — من متلاشی میشوم، متلاشی شدن مانند واترلو کاپیتان من!
Question : tu débandades une fois fini ? — سوال: یک بار تمام شدی متلاشی میشوی؟