Ce dénouement prévu donna le signal d'une débandade générale, quoique les badauds qui avaient pris position dans la Cité ne courussent aucun danger. — این پایان پیشبینیشده، سیگنال یک فرار عمومی را داد، هرچند تماشاگرانی که در شهر موضع گرفته بودند هیچ خطری نداشتند.
On s’oublia quelques minutes encore autour de la table, et l’on quitta enfin la salle à manger, tout odorante des mets, des vins, des fruits et des roses, toute chaude des grosses bûches qui étaient tombées en braise, dans la gaieté un peu en déroute des cristaux et de l’argenterie, sous le jour pâle et fin éclairant la débandade du couvert. — چند دقیقه دیگر دور میز ماندند و سرانجام سالن غذاخوری را که بوی غذاها، شرابها، میوهها و گلهای رز میداد و گرم از کندههای بزرگ که به زغال تبدیل شده بودند، با شادی کمی درهمریخته کریستالها و نقرهها، زیر نور کمرنگ و ظریف که فرار رومیزی را روشن میکرد، ترک کردند.
Son arrivée soudaine fait s’envoler des troupes de pigeons en débandade. — ورود ناگهانی او باعث پرواز دستههای کبوتر در حال فرار میشود.
Un homme ne l’est qu’en érection, et l’homme le plus homme l’est de l’être partout et tout le temps. (…) À l’inverse, une défaillance du commandement implique toujours le soupçon d'une féminité fourbe, l'insultante passivité d'une débandade, la hantise du fiasco. — مرد فقط در حالت نعوظ است و مردترین مرد از این است که همیشه و همهجا باشد. (...) برعکس، نقص در فرماندهی همیشه ظن زنانگی فریبکارانه، انفعال توهینآمیز یک ناتوانی و وسواس شکست را به همراه دارد.