[…] c’était le rêve qu'elle avait fait parfois d'un Orient débarbouillé de sa crasse, tiré de son ignorance, jouissant du sol fertile, du ciel charmant, avec tous les raffinement de la science — […] این رویایی بود که گاهی از شرقی پاکشده از کثافتش، بیرونآمده از جهلش، لذتبرده از خاک حاصلخیز، آسمان دلربا، با تمام ظرافتهای علم دیده بود.
Celui qui a dû perdre l'habitude de dire « une serviette à débarbouiller » garde l'expérience et la nostalgie d'une naïveté, d'une fraîcheur d'âme et de langage qu'ignorera toujours celui qui a toujours dit « une serviette de toilette ». — کسی که عادت گفته «دستمال شستشوی صورت» را از دست داده، تجربه و نوستالژی سادگی، طراوت روح و زبان را نگه میدارد که کسی که همیشه «دستمال توالت» گفته هرگز نخواهد دانست.
[…] il prit l’habitude de se débarbouiller après le travail et parfois même de laver son cou. — […] عادت کرد بعد از کار صورتش را بشوید و گاهی حتی گردنش را بشوید.
[…] puis, s’étant débarbouillé sommairement et chaussé, il passa sur sa chemise son gilet à manches et prit le chemin de la maison du Pape. — […] سپس، پس از شستشوی مختصر صورت و پوشیدن کفش، جلیقه آستیندار را روی پیراهنش انداخت و راه خانه پاپ را در پیش گرفت.
Puis le petit déjeuner, Yette encore endormie, qui ne s'était même pas débarbouillée et qui avait la peau luisante. — سپس صبحانه، یت هنوز خوابآلود، که حتی صورتش را نشسته بود و پوستش براق بود.
Laisse le donc se débarbouiller tout seul, ce n’est plus un gamin ! — بگذار خودش از دردسر دربیاید، دیگر بچه نیست!