[…] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées. — […] و با وجود انحرافی که راننده برای اجتناب از برخورد انجام داد، اتومبیل به دوچرخه برخورد کرد و پسر به جلو پرتاب شد و هر دو رانش شکست.
Tout à la fois thriller haletant et chronique d’une Amérique en crise, le dernier roman de Douglas Kennedy nous plonge dans les réalités socio-économiques d’un pays où les idéologies extrêmes s’affrontent violemment. — هم رمان هیجانانگیز و هم گزارش بحرانی آمریکا، آخرین رمان داگلاس کندی ما را در واقعیتهای اجتماعی-اقتصادی کشوری غرق میکند که ایدئولوژیهای افراطی در آن به شدت با هم درگیرند.
Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l'envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment. — او سعی کرد فرانسوا را بکشد و چون او را پس زد، او را رها کرد، در را باز کرد و به شدت بست.
Haïr violemment. — با شدت نفرت داشتن.
Si je suis dieu, vous cesserez de m’aimer, ou du moins vous ne m’aimerez plus avec tant d’ardeur ; car il s'en faut bien qu’on aime les dieux aussi violemment que les hommes, — اگر خدا باشم، از دوست داشتنم دست میکشید، یا حداقل دیگر با چنین شور و حرارتی دوست ندارید؛ زیرا فاصله زیادی است که خدایان را به شدت انسانها دوست داشته باشند،
L'abbé Têtu a été violemment occupé pour le mariage de M. de Chapes et de Mlle d’Humières, — ابا تتو به شدت برای ازدواج ام. دو شاپ و مادموازل دومییر مشغول بود،