تکرار یک یا چند آوای همخوان در پایان دو یا چند مصراع.
مجموعه اشعار، قصیده.
بخشی از هجا که پس از آغازه میآید و هستهٔ هجایی و در صورتِ وجود، دنباله را در بر میگیرد.
مثالها
Prends l’éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d’énergie,
De rendre un peu la rime assagie.
Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’où ?
Ô qui dira les torts de la rime !
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ? — فصاحت را بگیر و گردنش را بچرخان!
در حال انرژی، خوب است
کمی قافیه را آرام کنی.
اگر مراقب نباشی، تا کجا میرود؟
ای که بگوید خطاهای قافیه را!
کدام کودک کر یا سیاه دیوانه
این جواهر یک سویی را برایمان ساخته
که زیر سوهان توخالی و دروغین به صدا درمیآید؟
Il en est de même de la rime, qu’il n’est pas besoin de faire venir d’Arabie, puisqu’on la voit naître naturellement et par degrés de la poésie latine dégénérée. — همینطور است درباره قافیه، که نیازی نیست آن را از عربستان بیاورند، چون آن را به طور طبیعی و به تدریج در شعر لاتین منحط میبینیم.
J’avais appris des poésies, à l’école, et j’avais toujours été surpris par la rime, qui arrive à l’improviste au bout d’une ligne ; je pensais que les poètes, capables d’un pareil tour de force, étaient extraordinairement rares et qu’il figuraient tous, sans exception, dans mon livre de classe. — در مدرسه شعرهایی یاد گرفته بودم و همیشه از قافیه شگفتزده میشدم که ناگهان در پایان یک سطر میرسید؛ فکر میکردم شاعرانی که قادر به چنین نیرویی هستند بسیار نادرند و همه بدون استثنا در کتاب درسیام هستند.
Les rimes légères et spirituelles de Voltaire. — قافیههای سبک و هوشمند ولتر.
Dans nos cœurs, y a des rengaines
Dont les rimes incertaines
Se prenaient pour du Verlaine
Du Bruant ou du Carco. — در دلهای ما ترانههایی هست
که قافیههای نامطمئنشان
خود را ورلن میپنداشتند
بروآن یا کارکو.