همقافیه بودن (کلماتی که هجاهای پایانی آنها صدای یکسانی دارند).
جور در آمدن، همخوانی داشتن، منطقی بودن.
معنی دادن.
به نظم درآوردن متنی، به شکل شعر درآوردن.
مثالها
Ce poète rime bien, rime mal, rime richement. — این شاعر خوب قافیه میسازد، بد قافیه میسازد، غنی قافیه میسازد.
Il se contente de rimer pour l’oreille. — او فقط برای گوش قافیه میسازد.
Quand je pense que j’ai usé la meilleure portion de ma vie à rimer dix ou douze mille vers, à écrire six ou sept pauvres volumes in-8° et trois ou quatre cents mauvais articles de journaux, et que je me trouve fatigué, j’ai honte de moi-même et de mon époque, où il faut tant d’efforts pour produire si peu de chose. — وقتی فکر میکنم بهترین بخش زندگیام را صرف ساختن قافیه برای ده یا دوازده هزار بیت، نوشتن شش یا هفت جلد ضعیف در قطع وزیری و سه یا چهارصد مقاله بد روزنامه کردهام و حالا خستهام، از خودم و دورانم که برای تولید چنین چیز کمی نیاز به این همه تلاش است، شرمندهام.
Alors, ne pouvant pas rimer, ne voulant pas sortir, il se mit à écrire à Jacques. — (Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868, page 265) — پس چون نمیتوانست قافیه بسازد و نمیخواست بیرون برود، شروع به نوشتن به ژاک کرد.
Ces deux mots riment bien, ces deux autres ne riment pas, riment mal. — این دو کلمه خوب قافیه میشوند، این دو تای دیگر قافیه نمیشوند، بد قافیه میشوند.
Ce mot ne rime pas avec celui-là. — این کلمه با آن یکی قافیه نمیشود.