به توان دو رساندن؛ تشکیل مربع یک عدد با ضرب آن در خودش
با حالتی پر از ادعا و غرور راه رفتن
در جایی مستقر شدن
تمام پهنای خود را نشان دادن
باز کردن بازی و شرطبندی سنگین قبل از دیدن کارتها
مثالها
Carrer un bloc de marbre. — مربع کردن یک بلوک مرمر.
[…] toutefois personne ne se dérangea pour lui faire place. Au contraire, au fur et à mesure qu’il passait derrière les convives […] les domestiques saxons carraient leurs épaules et continuaient à dévorer leur souper avec acharnement […] — […] با این حال هیچکس برای جا دادن به او جابهجا نشد. برعکس، هرچه بیشتر پشت مهمانان میگذشت […] خدمتکاران ساکسون شانههایشان را مربع میکردند و با سرسختی به خوردن شامشان ادامه میدادند […].
Eh bien, appréciez le côté masculin de l’éphèbe, mis en valeur par un jeu discret, presque infime, de l’expression musculaire; la vigueur contrainte de ce corps qui élargit la robe et la carre; et surtout le bras qui saisit la poignée. — خب، جنبه مردانه افِب را که با بازی ظریف و تقریباً ناچیز بیان عضلانی برجسته شده ارزیابی کنید؛ نیروی مهارشده این بدن که لباس را گشاد میکند و آن را مربع میکند؛ و بهویژه بازویی که دستگیره را میگیرد.
Carrer le cercle est impossible. → voir quadrature du cercle — مربع کردن دایره غیرممکن است. → رجوع کنید به تربیع دایره
L’opium absorbe toutes les forces humaines, il les rassemble sur un point, il les prend, les carre ou les cube, les porte à je ne sais quelle puissance, et donne à l’être entier toute une création dans le vide. Il fait rendre à chaque sens sa plus grande somme de volupté, l’irrite, le fatigue, l’use ; aussi l’opium est-il une mort calculée. — تریاک تمام نیروهای انسانی را جذب میکند، آنها را روی یک نقطه جمع میکند، آنها را میگیرد، مربع یا مکعب میکند، به قدرتی ناشناخته میرساند و به کل وجود یک آفرینش کامل در خلأ میدهد. هر حس را وادار میکند بیشترین مقدار لذت را بدهد، آن را تحریک، خسته و فرسوده میکند؛ بنابراین تریاک مرگی حسابشده است.
Se carrer en marchant. Voyez comme il se carre. Il se carre dans sa dignité. — مربع راه رفتن. ببینید چطور مربع میشود. در وقار خود مربع میشود.