Car comme un coq qui treuve une perle perdue
Ne sçachant la valeur de la chose incognue:
Ainsi, ou peu s’en faut, l’homme ignare ne sçait
Quel est entre les deux sexes le plus parfait. — زیرا مانند خروسی که مروارید گمشدهای پیدا میکند و ارزش چیز ناشناخته را نمیداند: پس مرد نادان، یا تقریباً، نمیداند کدام یک از دو جنس کاملتر است.
[…] bien qu’ils ne soient pas des perroquets, ses élèves valent ceux des autres collègues. Le psittacisme serait-il à ce point recommandable ? Puisqu’à l’examen du Certificat ses candidats ne se montrent nullement ignares. — […] هرچند طوطی نیستند، شاگردانش به اندازه شاگردان همکاران دیگر ارزش دارند. آیا طوطیصفتی تا این حد توصیهشدنی است؟ چون در آزمون گواهینامه، نامزدهایش به هیچ وجه نادان به نظر نمیرسند.
Le yé-yé désigne un genre, l'ensemble des exhibitions de mineurs ignares, exhibitions vocales ou instrumentales, individuelles ou collectives, caractérisées par leur outrance sonore et leur indigence d’expression. — یِیِ به یک ژانر اشاره دارد، مجموعهای از اجراهای نوجوانان نادان، اجراهای آوازی یا ساز، فردی یا جمعی، که با افراط صوتی و فقر بیان مشخص میشوند.
L’on voit rarement pareil ignare. — به ندرت چنین نادانی دیده میشود.
Pour jouer au jeu du type qui sait tout et du type qui ne sait rien. Au jeu du malin et du crétin, du culte et de l’inculte, du gnare et de l’ignare. — برای بازی کردن نقش کسی که همه چیز را میداند و کسی که هیچ نمیداند. در بازی زیرک و احمق، cultured و uncultured، gnare و ignare.
Avant, l’ignare avait honte et gardait le silence. Maintenant, l’ignorant est fier et brandit sa connerie comme une médaille. — قبلاً نادان شرم داشت و سکوت میکرد. حالا نادان مغرور است و حماقتش را مثل مدال به رخ میکشد.