— Tâche à présent, si qu'tu écris des articles sur ici, d'pas oublier d'marquer dans ton canard qu'un bal au jour d'aujourd'hui n'est plus miteux comme autrefois. Y a d'la lumière. C'est propre. — — حالا اگر مقالهای درباره اینجا مینویسی، سعی کن فراموش نکنی در روزنامهات بنویسی که یک بال در روزگار امروز دیگر مثل قدیم محقر نیست. نور دارد. تمیز است.
Je crains que cette théorie n’apparaisse insuffisante et, pour tout dire, miteuse aux observateurs sérieux. — میترسم این نظریه برای ناظران جدی ناکافی و، راستش را بگویم، محقر به نظر برسد.
Il admirait en moi l’œuvre admirable de la terre pour se persuader que tout est bon, même notre fin miteuse. — او در من کار تحسینبرانگیز زمین را تحسین میکرد تا متقاعد شود که همه چیز خوب است، حتی پایان محقر ما.
Autant d'miteux qu'est là, autant de voleurs. Croyez-moi. On f'rait la fouille, on trouv'rait des boîtes de sardines, des bretelles, des bouts d'fromage, des couteaux, des lacets. Y a pas plus bas dans la corporation. — به اندازهای که اینجا ژندهپوش هست، به همان اندازه دزد. باور کنید. اگر بگردیم، جعبه ساردین، بند شلوار، تکه پنیر، چاقو، بند کفش پیدا میکنیم. پایینتر از این در صنف نیست.
« J’ai entendu l’élève Pégomas qui disait avec force : « Les demi-pensionnaires, c’est des pedzouilles ; et les boursiers, c’est des miteux : la preuve, c’est qu’on les fait manger au lycée, parce que chez eux, ils n’ont rien à bouffer. » — « شنیدم دانشآموز پگوماس با قدرت میگفت: «نیمهپانسیونرها، روستاییاند؛ و بورسیهها، ژندهپوش: دلیلش این است که آنها را در لیسه غذا میدهند، چون در خانهشان چیزی برای خوردن ندارند. »
Au bout d'un quart d’heure vingt minutes, il n'y avait plus que le petit vieux sur l’estrade, deux trois miteux et Gribovitch dans le fond. Il patouillait son chapelet comme les autres. — بعد از ربع ساعت بیست دقیقه، فقط پیرمرد کوچک روی سکو، دو سه ژندهپوش و گریبوویچ در عقب مانده بودند. او تسبیحش را مثل بقیه ور میرفت.