[…] et, faisant traverser à Gurth une cour pavée, le fit sortir par un guichet pratiqué à la porte d’entrée, […]. — […] و پس از عبور دادن گرث از یک حیاط سنگفرششده، او را از یک در کوچک ساختهشده در دروازه ورودی بیرون برد، […].
M. le juge Roquincourt, qui était mondain et galant, avait gracieusement conduit dans la prison mesdames Dellion et de Gromance et leur avait fait voir le condamné par le guichet grillé de la cellule où il jouait aux cartes avec un guichetier. — آقای قاضی روکنکور، که اهل معاشرت و باوقار بود، با مهربانی مادام دلیون و دو گرومانس را به زندان برده و آنها را وادار کرده بود محکوم را از دریچه مشبک سلول ببیند جایی که او با نگهبان کارت بازی میکرد.
Pas de concierge. Pas de sonnette. Un marteau de fer qu’on heurtait contre une porte massive munie d’un guichet de prison. — بدون سرایدار. بدون زنگ. چکش آهنی که به در عظیم مجهز به دریچه زندان زده میشد.
Le 24 avril 1917, de Tascher tente de s'évader. Un feldwebel couche dans la pièce voisine de la sienne et un petit guichet permet de voir ce qui se passe. — در ۲۴ آوریل ۱۹۱۷، دو تاشر تلاش میکند فرار کند. یک فلدوبل در اتاق مجاور اتاق او میخوابد و یک دریچه کوچک اجازه میدهد ببیند چه میگذرد.
[…] ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; bien heureuse encore lorsqu’il ne me fermait pas brutalement, dès les premiers mots, le guichet du confessionnal, au nez. — […]؛ در نهایت، او از بخشیدن من خودداری کرد؛ هنوز خوشحال بودم وقتی که او از همان کلمات اول، دریچه اعترافگاه را به طور وحشیانه به صورتم نمیبست.