ترکیب نرم و روغنی ساخته شده از مواد دارویی یا عطری مخلوط با چربی؛ پماد
تعریف و تمجید، ستایش (کنایه از چربزبانی)
مثالها
[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — […] در پایان ماه، میتوانستم حدود صد فرانک به همسرم بیاورم که او فوراً آن را صرف پمادها، گلیسیرین و اشیای کوچک میکرد که با آنها خود را آرایش میکرد، گریم میکرد و خود را تزیین میکرد.
La vaseline est la base la plus courante des pommades : on la rend plus adhésive en l’additionnant de lanoline […] qui absorbe plusieurs fois son poids d’eau. — وازلین رایجترین پایه پمادها است: با افزودن لانولین […] که چندین برابر وزن خود آب جذب میکند، آن را چسبناکتر میکنند.
Je revenais avec papa de chez l’oculiste, qui m'avait mis une pommade sur les yeux, et je voyais tout flou. — با پدر از نزد چشمپزشک برمیگشتم که پمادی روی چشمانم گذاشته بود و همه چیز را تار میدیدم.
Son visage s’éclairait quand on lui faisait un compliment, d’ailleurs senti. Car nous ne nous distribuons, entre nous, aucune espèce de pommade, comme on pense. — چهرهاش روشن میشد وقتی کسی تعارفی به او میکرد، که البته صادقانه بود. چون ما بین خودمان هیچ نوع چربزبانیای رد و بدل نمیکنیم، همانطور که فکر میکنید.
Le gouverneur charmant fit un speech au capitaine, lui passa de la pommade officielle, enfin la kyrielle de mentions de satisfaction habituelle des autorités. — حاکم جذاب برای کاپیتان سخنرانی کرد، به او چربزبانی رسمی کرد، در نهایت فهرست معمول تقدیرنامههای مقامات.
Il a recommencé ses boniments et m'a enseveli une fois de plus sous la pommade. — دوباره حرفهایش را شروع کرد و یک بار دیگر مرا زیر چربزبانی دفن کرد.