مایع الکلی که از ترکیب برخی شربتها با الکل به دست میآید؛ اکسیر
خالصترین مادهای که از برخی چیزها استخراج میشود؛ عصاره
نوشیدنی یا مایعی که گفته میشود دارای اثرات جادویی است
چکیده و جوهره یک چیز
مثالها
[L]e curé de Graveson me versa deux doigts d’une liqueur verte, dorée, chaude, étincelante, exquise… J’en eus l’estomac tout ensoleillé.
— C’est l’élixir du Père Gaucher, la joie et la santé de notre Provence, me fit le brave homme d’un air triomphant […]. — کشیش گراوِسون دو انگشت از یک مایع سبز، طلایی، گرم، درخشان و لذیذ برایم ریخت… معدهام کاملاً آفتابی شد. — این اکسیر پدر گوشه است، شادی و سلامت پرووانس ما، مرد شریف با حالتی پیروزمندانه به من گفت.
Dites-moi bien tout alors, ne me cachez rien, j’aurai des élixirs pour toutes vos douleurs. — پس همه چیز را به من بگویید، چیزی را پنهان نکنید، برای همه دردهایتان اکسیرهایی خواهم داشت.
Leur ignominie, que j’avais estimée complète, irréprochable et savoureuse autant que peut l’être un élixir de malédiction, n’avait plus la moindre sapidité et ressemblait à de la noblesse en comparaison de cet indévoilable cauchemar d’opprobre. — رسواییشان که آن را کامل، بینقص و لذتبخش به اندازه اکسیر نفرین میدانستم، دیگر هیچ مزهای نداشت و در مقایسه با این کابوس ننگ غیرقابل افشا به نجابت میمانست.
Il a connu Cagliostro et le comte de Saint-Germain : il prétend être de leur famille, avoir comme eux le secret de l’élixir de longue vie. — او کالیوسترو و کنت سنژرمن را میشناخته: ادعا میکند از خانواده آنهاست و مانند آنها راز اکسیر عمر طولانی را دارد.
Baume universel, élixir composé par les alchimistes : c’est, disent-ils, le remède souverain et infaillible de toutes les maladies. Il peut même, au besoin, ressusciter des morts. — بالم جهانی، اکسیری که کیمیاگران ساختهاند: به گفته آنها، داروی برتر و خطاناپذیر همه بیماریهاست. حتی در صورت نیاز میتواند مردگان را زنده کند.
Je sens la force bienfaisante de l'élixir voltan m'envahir. — نیروی سودمند اکسیر ولتان را حس میکنم که وجودم را فرا میگیرد.