مادهای که برای درمان درد یا بیماری خدمت میکند؛ دارو
آنچه برای درمان بیماریهای روح خدمت میکند
آنچه برای پیشگیری از بدبختی، ناخوشایندی یا بدبیاری، یا غلبه بر آن و پایاندادنش به کار میآید.
تنقیه
مثالها
Le suc d'une certaine plante appelée par les Caraïbes touloula, et par les Français herbes aux flèches, est, dit-on, le seul remède contre les plaies faites par les flèches empoisonnées avec le suc de mancenilier. — آب گیاهی خاص که کارائیبها آن را تولولا و فرانسویها علف تیر مینامند، به گفتهها تنها داروی زخمهای ناشی از تیرهای مسموم با شیره مانسنیلیه است.
Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. Le mal cessa avec l’application de ce remède. — این آقای دو شالوه-روشمونتکس بود که به دهقانان آموخت با سولفاته کردن بذر در برابر ویرانیهای ناشی از زنگ در غلات محافظت کنند و نتایج آن قطعی بود. بیماری با کاربرد این دارو متوقف شد.
Et, s’il acceptait qu’on le soignât, il refusait rudement tout remède, dans le doute où il était tombé de la médecine. — و اگر میپذیرفت که او را درمان کنند، هر دارویی را به شدت رد میکرد، به دلیل تردیدی که نسبت به پزشکی پیدا کرده بود.
C'eſt, luy dit-on, Peau d'Aſne, en rien nymphe ni belle, et que Peau d'Aſne l'on appelle, à cauſe de la peau qu'elle met ſur ſon cou ; de l'amour c'eſt le vray remède, la beſte en un mot la plus laide, qu'on puiſſe voir après le loup. — به او گفتند این پوست خر است، نه پری و نه زیبا، و به خاطر پوستی که بر گردنش میاندازد پوست خر نامیده میشود؛ این داروی واقعی عشق است، در یک کلام زشتترین جانوری که پس از گرگ میتوان دید.
De tous les passagers, le plus amusant est sans contredit un bon bourgeois de Glasgow qui cherche dans les voyages un remède au spleen que lui cause le climat pluvieux de son pays. — از میان همه مسافران، بدون شک سرگرمکنندهترین یک بورژوای خوب گلاسگو است که در سفرها به دنبال دارویی برای افسردگی ناشی از آب و هوای بارانی کشورش میگردد.
La sagesse est un remède contre les accidents de la vie. — خردمندی دارویی در برابر حوادث زندگی است.