[…] ; tiens, veux-tu que je te dise, tu ne vaux pas mieux que les autres et tu n’es qu’un feignant, toi aussi. — ببین، میخواهی بگویم تو بهتر از بقیه نیستی و تو هم فقط یک feignant هستی.
Il avait l’air de laisser la fille se taper tout le boulot, n’y allant que d’un petit coup de pédales par-ci, par-là, le feignant. — به نظر میرسید که دختر را تنها میگذارد تا همه کارها را انجام دهد و فقط گاهبهگاه با یک فشار کوچک پدال دخالت میکند، feignant.
On répandit l’idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. Pour faire bonne mesure, on ajouta qu'ils faisaient n'importe où, qu'ils mangeaient de la chair de hérisson, berk !, qu'ils se livraient à des danses lascives […]. — این ایده پخش شد که رومها فقط انبوهی از feignants هستند که feignantiseشان عملکرد خوب جهان آزاد را مختل میکند. برای اندازهگیری خوب، اضافه کردند که آنها هر جایی انجام میدهند، گوشت جوجهتیغی میخورند، به، که به رقصهای شهوانی میپردازند […].
[…] Ceux qui s'entretenaient de son père à Sissoune, disaient qu'il était malade, et la Cauët disait tout bas qu'il était feignant. — کسانی که در سیسون از پدرش صحبت میکردند میگفتند او بیمار است و کائِه با صدای آهسته میگفت او feignant است.
Y a pas de malentendu, je paie mes impôts pour que ma poubelle soit vidée, alors je la vide, puisque vous êtes trop feignants pour le faire. — سوءتفاهمی وجود ندارد، من مالیاتم را میپردازم تا سطل زبالهام خالی شود، پس آن را خالی میکنم، چون شما خیلی feignants هستید که این کار را انجام دهید.
Entre ses numéros d'acteurs et ses sketches comiques, Érotissimo apparaît comme une aimable critique de la société française pompidolienne de 1968, à travers ses ouvriers rêveurs, ses employés feignants, ses concepteurs lunatiques et incompris, ses chefs d'entreprise âpres au gain et magouilleurs, ses fonctionnaires bornés et revanchards, tout cela confronté à l'évolution des mœurs de la nouvelle liberté sexuelle. — بین شمارههای بازیگران و اسکچهای کمدیاش، اروتیسیمو به عنوان نقدی دوستانه از جامعه فرانسوی پمپیدولی ۱۹۶۸ ظاهر میشود، از طریق کارگران رویاپردازش، کارمندان feignantsش، طراحان دیوانه و نامفهومش، کارآفرینان حریص و حقهبازش، کارمندان محدود و کینهتوزش، همه اینها در مواجهه با تحول آداب و رسوم آزادی جنسی جدید.