کسی که از روی تنبلی از تلاش یا کار دوری میکند (تنبل، تنپرور)
مثالها
C’est ce fainéant de Gilbert, qui n’est bon à rien qu’à lire et rêvasser. — این همان تنبل گیلبرت است که جز خواندن و خیالپردازی به هیچ کاری نمیآید.
Les chômeurs ne sont plus considérés comme des gens, mais comme des esclaves que l'on peut tuer, les faire crever de faim, les obliger à travailler contre leur patrie, les humilier, ça ne fait rien, ce sont des « fainéants ». — بیکاران دیگر به عنوان انسان در نظر گرفته نمیشوند، بلکه به عنوان بردگانی که میتوان کشت، از گرسنگی هلاک کرد، مجبور به کار علیه وطنشان کرد، تحقیر کرد، مهم نیست، آنها «تنبل» هستند.
Enfant fainéant. — کودک تنبل.
Chatte fainéante. — گربه ماده تنبل.
Je me suis trouvé un soir face à face avec mon père qui passait. Il m’a insulté, d’un mot, d’un geste.
« Te voilà, fainéant ? »
Et il a continué son chemin.
Fainéant ? — Ah ! j’avais envie de courir après lui et de lui demander pourquoi il m’avait jeté entre les dents, et sans me regarder en face, ce mot qui me faisait mal ! — یک شب خود را رو در رو با پدرم که در حال عبور بود یافتم. او مرا با یک کلمه، با یک اشاره توهین کرد. «اینجا هستی، تنبل؟» و به راهش ادامه داد. تنبل؟ — آه! دلم میخواست دنبالش بدوم و از او بپرسم چرا این کلمه را که به من آسیب میرساند، بدون اینکه رو در رو نگاهم کند، به من پرتاب کرد!