Je vous félicite du nouvel emploi qu’on vous a donné. — به خاطر شغل جدیدی که به شما دادهاند به شما تبریک میگویم.
Il a gagné son procès, il faut que j’aille l’en féliciter. — او دعوایش را برده، باید بروم به او تبریک بگویم.
Ce n’est pas que le bibliophobe lise Voltaire, il s’en garde bien ; mais il se félicite de trouver en Voltaire un prétexte spécieux à son dédain universel pour les livres. — نه اینکه کتابستیز ولتر را بخواند، او خوب از آن دوری میکند؛ اما از اینکه در ولتر بهانهای ظاهری برای disdain جهانیاش نسبت به کتابها پیدا کند، خود را تحسین میکند.
Et pendant ce temps, en Europe, on se frotte les mains en se félicitant de la très haute idée qu'on a donnée aux émissaires du Sultan de la culture et de la civilisation européennes. — و در این حین، در اروپا، دستها را به هم میمالند و از ایده بسیار بالایی که به فرستادگان سلطان از فرهنگ و تمدن اروپایی دادهاند، خود را تحسین میکنند.
Tant mieux, tant mieux ! commenta le betteravier, comme s’il se félicitait d’une prochaine amélioration du temps. — چه بهتر، چه بهتر! چغندرکار اظهار نظر کرد، انگار که از بهبود قریبالوقوع آب و هوا خود را تحسین میکند.