quand

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

حرف ربط · قید · /\kɑ̃\/

حرف ربط

1. وقتی که، هنگامی که، در زمانی که
2. حتی اگر، هرچند که
3. در حالی که، حال آنکه
4. هم‌زمان با، همان وقتی که

قید

1. کی؛ چه وقت
2. چه زمانی، چه لحظه‌ای

مثال‌ها

• Quand je pense à la fragilité des choses humaines… — وقتی به شکنندگیِ کارهای آدمی فکر می‌کنم…
• Quand Dieu créa le monde… — هنگامی که خدا جهان را آفرید…
• Quand les armées furent en présence… — وقتی دو سپاه رو در روی هم قرار گرفتند…
• Quand je le voudrais, je ne le pourrais pas. — حتی اگر بخواهم هم نمی‌توانم.
• Je ne serais pas venu à bout d’achever, quand j’aurais travaillé toute la journée. — حتی اگر تمامِ روز کار می‌کردم، از پسِ تمام کردنش برنمی‌آمدم.
• . – Allons, partons, quand on devrait nous tuer jusqu’au dernier. — — بیا، راه بیفتیم، حتی اگر قرار باشد تا آخرین نفرمان را بکشند.