Si le cœur leur en disait, il leur céderait le poisson pour quarante sous, et ils auraient ainsi de quoi souper. — اگر دلشان میگفت، ماهی را به چهل سو به آنها واگذار میکرد و بدین ترتیب شام میخوردند.
On se demandait, sachant ce que la rumeur publique reprochait à cette femme, quel charme des hommes de guerre, aux abois, c’est vrai, avaient pu trouver à une créature osseuse et fanée, qui portait ses quarante ans comme un pauvre des fagots d’épines. — با دانستن آنچه شایعه عمومی به این زن نسبت میداد، مردم میپرسیدند چه جذابیتی مردان جنگی که واقعاً در تنگنا بودند، در موجودی استخوانی و پژمرده یافته بودند که چهل سالش را مانند فقیری با بستهای از خارها حمل میکرد.
Le 10 janvier, au petit jour, le citoyen Guillaume Recorder, maire de Gentilly, monte à la maison de détention, suivant les instructions qu'il a reçues : on lui présente les quarante proscrits ; […]. — ده ژانویه، هنگام سپیدهدم، شهروند گیوم رکوردِر، شهردار ژانتی، طبق دستوراتی که دریافت کرده به خانه بازداشت میرود: چهل تبعیدی را به او نشان میدهند؛ […].
Page quarante. — صفحه چهلم.
Un des quarante. — یکی از چهل.
En fait, la Revue des Deux Mondes était comme l’antichambre de l’Académie française. Après avoir fait un stage chez Buloz, l’écrivain, le philosophe, l’historien en renom ou bien considéré, allait se faire accueillir ou casser le nez par les Quarante. — در واقع، مجله دو موند مانند پیشاتاق آکادمی فرانسه بود. پس از گذراندن دورهای نزد بولو، نویسنده، فیلسوف یا مورخ مشهور یا مورد توجه، نزد چهل تن میرفت تا پذیرفته شود یا رد شود.