که به طور ناگهانی از یک مقدار به مقدار دیگر میرود بدون مقادیر میانی
که همزمان در دو مکان است (ارجاع به آزمایش شرودینگر)
اصطلاحی مهآلود و وابسته به جریانِ عصرِ نو، که برای امروزینمایی و اعتباربخشی به هر مفهومِ شبهعلمیِ مربوط به معنویت و رازوَرزی به کار میرود، با سوءاستفاده از آوازهٔ اصلِ عدمِ قطعیت.
Le chercheur [Alain Aspect] a été récompensé, au côté de l’Américain John Clauser et de l’Autrichien Anton Zeilinger, pour ses découvertes sur l’intrication quantique. Il s'agit d’un phénomène où deux particules restent corrélées, quelle que soit la distance qui les sépare. — محقق [آلن اسپکت] همراه با جان کلازر آمریکایی و آنتون زایلینگر اتریشی به خاطر کشفیاتش در مورد درهمتنیدگی کوانتومی جایزه گرفت. این پدیدهای است که در آن دو ذره بدون توجه به فاصلهای که آنها را جدا میکند، همبسته باقی میمانند.
Elle en conclut que "la demande de conseil et d’accompagnement pour la problématique de la menace quantique, est à ce jour très faible". — او نتیجه میگیرد که «تقاضا برای مشاوره و همراهی در مورد مشکل تهدید کوانتومی، تا به امروز بسیار ضعیف است».
Face à cette débauche d’énergie ridicule, le globe-trotteur d’appartement a inauguré une nouvelle forme de voyage quantique lui permettant d’être à la fois là et ailleurs. — در برابر این ولخرجی مضحک انرژی، جهانگرد آپارتمانی شکل جدیدی از سفر کوانتومی را آغاز کرد که به او اجازه میداد همزمان آنجا و جای دیگر باشد.
Je ne fais pas des guérisseurs des êtres scientifiques, mais je démontre, en m’appuyant sur des études, des scientifiques, la médecine chinoise et quantique, qu’ils sont l’itinéraire bis de la médecine. Nous sommes le trait d’union entre l’homéopathie et la médecine traditionnelle (l’allopathie). — من درمانگران را موجودات علمی نمیدانم، اما با تکیه بر مطالعات، دانشمندان، طب چینی و کوانتومی نشان میدهم که آنها مسیر فرعی پزشکی هستند. ما رابط بین هومیوپاتی و پزشکی سنتی (آلوپاتی) هستیم.
S’agissant de la « médecine quantique », je dois avouer n’en avoir trouvé aucune définition en bonne et due forme — une carence qui en dit déjà long sur l’embarras inavoué de ses promoteurs —, seulement une multitude d’affirmations bavardes et filandreuses ne prenant appui sur aucun fait observé et énonçant des objectifs creux pour ne pas dire vides. — در مورد «پزشکی کوانتومی»، باید اعتراف کنم که هیچ تعریف مناسبی پیدا نکردهام — کمبودی که خود گویای شرمساری پنهان مروجان آن است — فقط انبوهی از ادعاهای پرحرف و درهم که بر هیچ واقعیت مشاهدهشدهای تکیه ندارد و اهداف پوچ و خالی را بیان میکند.
Donc, la relativité c’est pour les grands objets et la quantique pour les petits. — پس نسبیت برای اجسام بزرگ است و کوانتومی برای اجسام کوچک.