مجموعهای شامل چهل عدد یا حدود آن (چهلتایی / حدود چهل).
سن حدود چهل سال (حدود چهل سالگی).
دوره زندگی بین ۴۰ تا ۴۹ سالگی (دهه چهل زندگی).
جداسازی بهداشتی اجباری (در ابتدا برای چهل روز) برای شخص یا حیوانی که مشکوک به بیماری مسری است (قرنطینه بهداشتی).
انزوا و طرد شدن اجباری یا داوطلبانه (بایکوت / طرد شدن).
جداسازی یک فایل مشکوک توسط آنتیویروس برای جلوگیری از آسیب به سیستم (قرنطینه کردن فایل).
مدت زمان ایام روزهداری مسیحیان (ایام چله / روزهداری چهلروزه).
مثالها
Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — روز بعد به کشتی روچستر رفتم، جایی که حدود چهل افسر که دور میز بزرگی در غذاخوریشان جمع شده بودند، از من استقبال عالی کردند.
La distribution se fait à raison d’un bouteillon pour quarante et chaque quarantaine désigne deux hommes pour transporter le précieux récipient tandis que les autres attendent, assis dans l’herbe déjà binée par la multitude des pieds traînants. — توزیع به نسبت یک بطری برای چهل نفر انجام میشود و هر چهلتایی دو نفر را برای حمل ظرف گرانبها تعیین میکند در حالی که بقیه منتظرند، نشسته روی علفهایی که قبلاً توسط انبوه پاهای کشانده شده شخم خورده است.
Un vétérinaire de campagne de 45 ans, dont la voiture a été traînée sur une quarantaine de mètres par une locomotive, est sorti indemne de l'accident, mercredi à Alland’huy-et-Sausseuil (Ardennes), a-t-on appris auprès des gendarmes. — دامپزشک روستایی چهل و پنج ساله که ماشینش حدود چهل متر توسط لوکوموتیو کشیده شده، چهارشنبه در آلاندوی-ا-سوسوی (آردن) بدون آسیب از تصادف خارج شد، آنطور که از ژاندارمها شنیده شد.
Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine. — ماری دو مدیچی، مادر لوئی سیزدهم، ملکهای که مارکیز دانکر او را ماریا مینامید، تازه از چهل سالگی گذشته بود.
C’était un homme d’apparence encore jeune, quoiqu’il eût alors passé la quarantaine, assez grand, à peau brune, un peu nonchalant de tournure, et dont la physionomie paisible, la parole grave et la tenue réservée, ne manquaient pas d’une certaine élégance sérieuse. — مردی به ظاهر هنوز جوان بود، هرچند از چهل سالگی گذشته بود، نسبتاً بلند، پوست تیره، کمی بیحال در قیافه، و چهره آرام، گفتار جدی و رفتار محتاطانهاش فاقد نوعی ظرافت جدی نبود.
Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — کینکین، حدود چهل سالگی، مردی با قد متوسط بود که زیر ظاهر ضعیف و راه رفتن ناشیانهاش، نیروی هرکولمانند و چابکی میمون پنهان کرده بود.