La présence d’un ajutage modifie les conditions de l’écoulement en mince paroi et produit une certaine perte de charge. — وجود یک اتصال شرایط جریان در دیواره نازک را تغییر میدهد و باعث افت فشار معینی میشود.
On dérobait tout ce qui pouvait faire ventre ou monnaie. Le plomb, les ajutages de cuivre, les carrelages de céramique. — هر آنچه میتوانست شکم یا پول ایجاد کند دزدیده میشد. سرب، اتصالات مسی، کاشیهای سرامیکی.
Selon les expériences de M. Mariotte, un jet-d’eau, dont l’ajutage eſt un petit tuyau fait en cône ; & qui ne s’élèvera que jusqu’à la hauteur de 12 pieds, s’élèveroit à celle de 15 pieds, ſi ſon Ajutage n’étoit autre choſe qu’une lame de métal placée ſur l’ouverture du tuyau. — طبق آزمایشهای آقای ماریوت، فوارهای که اتصال آن لوله کوچکی به شکل مخروط است و فقط تا ارتفاع ۱۲ فوت بالا میرود، اگر اتصالش چیزی جز صفحه فلزی روی دهانه لوله نباشد، تا ۱۵ فوت بالا میرود.
Le mercure pur coulera à plein tuyau dans un ajutage cylindrique de fer étamé, et si on ôte l’étamage, l’écoulement se fera par l’orifice intérieur, comme si l’ajutage n’existait pas. — جیوه خالص در لوله کامل در اتصال استوانهای آهنی قلعاندود جریان مییابد، و اگر قلع برداشته شود، جریان از طریق دهانه داخلی انجام میشود، گویی اتصال وجود ندارد.
On remplit de gaz hydrogène une grande cloche de verre, portant à sa tubulure un robinet, surmonté d’un ajutage droit ou courbé ; on comprime le gaz en abaissant la cloche au-dessous du niveau de l’eau dans la cuve ; on ouvre alors le robinet, et l’on présente une bougie allumée à l’extrémité de l’ajutage ; le gaz s’allume. — زنگ شیشهای بزرگی پر از گاز هیدروژن، با شیر در لوله آن، بالای آن اتصال مستقیم یا خمیده؛ گاز را با پایین آوردن زنگ زیر سطح آب در وان فشرده میکنند؛ سپس شیر را باز میکنند و شمع روشن را به انتهای اتصال میگیرند؛ گاز مشتعل میشود.