Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes. — ماده ۲۳. — بر اسید استئاریک و سایر مواد به صورت شمع یا شمع کلیسا، حق مصرف داخلی وضع شده که در اصل ۲۵ فرانک به ازای ۱۰۰ کیلوگرم تعیین شده است.
À cette heure matinale, sous la lumière grise que laissaient tomber les hautes et minces baies, des messes de supplication étaient déjà dites à plusieurs autels, des cierges d’imploration brûlaient au fond de l’abside. — در این ساعت صبح زود، زیر نور خاکستری که از پنجرههای بلند و باریک میافتاد، در چندین محراب دعاهای استغاثه خوانده میشد و شمعهای التماس در عمق محراب میسوخت.
À travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons. — از پشت کرکرههای بسته، زنان فقیر را میدیدم که روی چمن چمباتمه زدهاند، شمعی در دست، و دعاها را زمزمه میکنند.
Des plantes grasses s'élèvent de tous côtés, et l'on remarque surtout … des cactus arborescents de toute beauté. Ces cactus, qui s'élèvent à six ou sept mètres, affectent généralement la forme de prismes hexagonaux, et poussent si verticalement, qu'on les appelle cierges du Pérou. — گیاهان گوشتی از همه طرف بلند میشوند و به ویژه … کاکتوسهای درختی بسیار زیبا قابل توجه هستند. این کاکتوسها که به شش یا هفت متر ارتفاع میرسند، عموماً شکل منشورهای ششضلعی دارند و آنقدر عمودی رشد میکنند که آنها را شمعهای پرو مینامند.