Pour avoir un peu trop brûlé, comme on dit, la chandelle par les deux bouts, l'aventurier vit sa santé décliner assez vite et il quitta ce monde à 72 ans, après avoir fait, d'ailleurs, une bonne mort, […]. — به خاطر اینکه کمی بیش از حد، همانطور که میگویند، شمع را از هر دو سر سوزانده بود، سلامت ماجراجو نسبتاً سریع رو به زوال گذاشت و در ۷۲ سالگی این جهان را ترک کرد، ضمن اینکه مرگ خوبی هم داشت، […].
Gerome. — La voilà, la jeunesse d’aujourd’hui ; on brûle la chandelle par les deux bouts ! On court !… Tout le monde court, il n’y a que moi qui ne cours pas ! Ca s’appelle être dans le mouvement !… — ژروم. — این است جوانی امروز؛ شمع را از هر دو سر میسوزانند! میدوند!… همه میدوند، فقط من نمیدوم! این را میگویند در حرکت بودن!…
En même temps, Jacqueline doit « se surveiller » et s’empêcher de « brûler la chandelle par les deux bouts ». — در عین حال، ژاکلین باید «مراقب خودش باشد» و از «سوزاندن شمع از هر دو سر» خودداری کند.