L’affinage est l’étape au cours de laquelle disparaissent les bulles de gaz contenues dans la fonte. — آفیناژ مرحلهای است که طی آن حبابهای گاز موجود در مذاب ناپدید میشوند.
Le S n’est pas éliminé pendant l’affinage car les conditions sont oxydantes (voir plus haut), ce sera l’objectif de l’addition finale de ferro-manganèse à la coulée, après décrassage et désoxydation. — گوگرد طی آفیناژ حذف نمیشود زیرا شرایط اکسیدکننده هستند (نگاه کنید به بالا)، این هدف افزودن نهایی فرومنگنز به مذاب، پس از سربارهگیری و اکسیدزدایی خواهد بود.
Dans l’élaboration des verres industriels, l’équilibre redox est réalisé habituellement pendant le processus d’affinage, un « bullage » intense étant indispensable à l’obtention d’un verre homogène. — در تهیه شیشههای صنعتی، تعادل ردوکس معمولاً طی فرآیند آفیناژ محقق میشود، و «حبابزنی» شدید برای به دست آوردن شیشهای همگن ضروری است.
L’affinage du fromage évolue grâce à une nouvelle méthode. L’Agroscope de Liebefeld a développé un tissu alimentaire révolutionnaire après dix ans de recherche. Ce tissu simplifie le nettoyage de la morge du fromage et permet une mise en vente précoce. — رسیدن پنیر با روشی جدید تکامل مییابد. آگروسکوپی لیبفلد پس از ده سال تحقیق یک پارچه غذایی انقلابی توسعه داده است. این پارچه تمیز کردن مورژ پنیر را ساده میکند و امکان فروش زودهنگام را فراهم میآورد.