On ne peut plus travailler à cette muraille sans échafaud. — دیگر نمیتوان بدون داربست روی این دیوار کار کرد.
Monsieur … n'a pas été sans remarquer que la rue Dauphine n'est encore qu'une route encombrée de palissades, d'échafauds et de matériaux de construction ; c'est à peine si l'on pourrait compter cinq ou six maisons achevées dans cette rue. — آقای … متوجه شده بود که خیابان دوفین هنوز فقط جادهای پر از حصارها، داربستها و مصالح ساختمانی است؛ به سختی میتوان پنج یا شش خانه تکمیلشده در این خیابان شمرد.
À six heures du soir, les invités commencèrent à entrer. À mesure qu’ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les échafauds préparés. — ساعت شش عصر، مهمانان شروع به ورود کردند. به محض ورود، در سالن بزرگ، روی سکوهای آمادهشده قرار میگرفتند.
Quelques uns, anciens massacreurs de la Saint-Barthélémy, ou bien descendants de ces bouchers qui avaient dominé Paris en 1413, ne voyait d'autre voie pour arriver à cette solution que le systèmes du duc d'Albe, les échafauds et les proscriptions. — برخی، قاتلان قدیمی سنبارتلمی، یا نوادگان قصابانی که در ۱۴۱۳ بر پاریس مسلط بودند، راه دیگری جز سیستم دوک آلبه، چوبههای دار و تبعیدها برای رسیدن به این راهحل نمیدیدند.
Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor. — پدرش، رئیس دادگاه انقلابی، به قدری انرژی از خود نشان داده بود که کشور برای او قابل تحمل نبود وقتی پدرش، وکیلی نسبتاً بد، پس از ۹ ترمیدور روی چوبه دار مرد.
…seulement comme je ne veux pas que mon fils monte sur un échafaud et traîne mon nom dans la boue, je saurai y mettre ordre. — …فقط چون نمیخواهم پسرم روی چوبه دار برود و نام مرا در گل بکشد، میدانم چطور نظم را برقرار کنم.