مردی که دزدی میکند، دزدی میکند، مال دیگران را تصاحب میکند یا قبلاً کرده
اشخاص حقوقی که دزدی میکنند (شرکتها، بنگاهها یا حتی دولتها)
شخصی که بیش از آنچه باید درخواست کند مطالبه میکند
موجودات زندهای که اعمالشان به عنوان دزدی تفسیر میشود
صفت
کسی که دوست دارد بدزدد یا بدزدد
مثالها
Harpagon criant au voleur dès le jardin, et venant sans chapeau. Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent. — هارپاگون از همان باغ فریاد میزند دزد و بدون کلاه میآید. دزد! دزد! قاتل! آدمکش! عدالت، آسمان عادل! من گم شدهام، من کشته شدهام؛ گلوی مرا بریدهاند: پول مرا دزدیدهاند.
C'est un ustensile à l'usage des voleurs, et ces gens avaient bien les allures de malandrins qui viennent faire un mauvais coup. — این وسیلهای برای استفاده دزدان است، و این افراد واقعاً رفتار راهزنان را داشتند که برای انجام کاری بد آمدهاند.
Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — شوالیه صنعت، دختر شادی، دزد، راهزن و قاتل، قمارباز، بوهمی غیراخلاقی هستند، و بورژوای شجاع نسبت به این «مردم بدون اخلاق» شدیدترین انزجار را احساس میکند.
Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même. — دزد، در این داستان، خود دولت است.
Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros ! — این تاجر یک دزد است، او این چیز قدیمی را به صد یورو میفروشد!
La hyène est souvent considérée comme une voleuse, car elle tente parfois de s’accaparer des proies tuées par d’autres animaux. — کفتار اغلب به عنوان یک دزد در نظر گرفته میشود، زیرا گاهی سعی میکند طعمههای کشته شده توسط حیوانات دیگر را تصاحب کند.