Et brusquement, il s'en va. D'un coup. Il cède, il décampe. Une volte-face, et l'instant d'après Clémence ne voit plus que son dos… — و ناگهان، میرود. یک ضربه. تسلیم میشود، فرار میکند. یک چرخش، و لحظه بعد کلمانس فقط پشت او را میبیند…
Faites volte-face et disparaissez. C’est par là la sortie… — چرخش کنید و ناپدید شوید. خروجی از آن طرف است…
Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face. — دشمنان تا نقطهای خاص فرار کردند که در آنجا چرخش کردند.
Ses volte-face dans les précédentes législatures où il avait passé du centre gauche à la gauche avancée, […] m'avait paru justifier l'opinion qu'avait de lui mon père. — چرخشهای او در مجالس قانونگذاری قبلی که از مرکز چپ به چپ پیشرفته رفته بود، […] به نظرم توجیهکننده نظری بود که پدرم از او داشت.
Elle lisait beaucoup ; mais, malgré une bonne mémoire, elle oubliait presque tout : une connaissance précise, une opinion tranchée auraient rendu impossibles les volte-face que les circonstances risquaient de lui imposer. — زیاد میخواند؛ اما، با وجود حافظه خوب، تقریباً همه چیز را فراموش میکرد: دانش دقیق، نظر قاطع، چرخشهایی را که شرایط ممکن بود بر او تحمیل کند غیرممکن میکرد.