Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — شوالیه صنعت، دختر شادی، دزد، راهزن و قاتل، قمارباز و بوهمی غیراخلاقی هستند و بورژوای شجاع نسبت به این «مردم بیاخلاق» شدیدترین انزجار را احساس میکند.
On parla de brigands; les plus poltrons coururent s'enfermer et le plus riches s'empressèrent d'aller vérifier la cachette de leur argent. — از راهزنان حرف زدند؛ ترسوترینها دویدند خود را حبس کنند و ثروتمندترینها شتاب کردند بروند مخفیگاه پولشان را وارسی کنند.
Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n'en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d'héroïques brigands. — اسپارتیها در تعداد کم، اما در دل بزرگ، جاهطلب و خشن بودند؛ قوانین نادرست از آنان جز کلاهبرداران رنگپریده نمیساخت؛ لیکورگ از آنان راهزنان قهرمان ساخت.
L’ex-attaquant brigand, qui travaille dans la grande maison du foot à Zurich depuis quinze ans, … — مهاجم سابق بریگ، که پانزده سال است در خانه بزرگ فوتبال در زوریخ کار میکند، …
percevant, avec une précision terrible, du fond des ondes où il s’abîmait, la brigande clameur du dehors, et tenté, combien de fois ! de s’élancer en exterminateur sur cette racaille. — با دقتی وحشتناک، از اعماق امواجی که در آن غرق میشد، غوغای راهزنانه بیرون را درک میکرد و بارها وسوسه میشد که چون نابودکنندهای بر این اوباش بتازد.