در همین معنا دربارهٔ چیزهای بیجان نیز میآید، مثلاً گیاهی که معمولاً در سایه میروید.
مثالها
Il écoutera volontiers cette proposition. — Ferez-vous cela ? Je le ferai bien volontiers, très volontiers. — او با کمال میل به این پیشنهاد گوش خواهد داد. — آیا این کار را انجام خواهید داد؟ من با کمال میل، خیلی با کمال میل آن را انجام خواهم داد.
La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune. — ثروت خوشبختی نمیآورد؛ این ضربالمثلی است که رواج دارد و فقرا اغلب برای تسلی از بیعدالتیهای بخت تکرار میکنند.
L'historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu'il laisse le plus volontiers de côté. — مورخ نباید جوایز فضیلت اهدا کند، […]؛ مسائلی که وقایعنگاران را علاقهمند میکند و رماننویسان را به هیجان میآورد، همانهایی هستند که او با کمال میل کنار میگذارد.
Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste , étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante. — این دانشجویان ناسیونالسوسیالیست صددرصد اغلب ظاهری سربازگونه به نمایش میگذارند که به طرز عجیبی با پرهیزکاری واقعی و تأثیرگذارشان در تضاد است.
Les petites rivières débordent volontiers dans cette saison. — رودخانههای کوچک در این فصل اغلب طغیان میکنند.
Cette plante vient volontiers de bouture. — این گیاه اغلب از قلمه میروید.