Je n’ai pas l’habitude de signer des contrats dans une volière!! — من عادت ندارم قراردادها را در قفس پرندگان امضا کنم!!
Le château de Michel Pacha est entouré d’un jardin planté d’essences exotiques et de palmiers, avec escaliers à double volée, exèdres à degrés, kiosque-belvédère en forme de tempietto, volières, serres, nymphées, fontaines et édicules de rocaille à la marseillaise. — قلعه میشل پاشا با باغی پر از گونههای عجیب و نخلها احاطه شده، با پلههای دوطرفه، اگزدراهای مدرج، کیوسک-منظره به شکل معبد کوچک، قفس پرندگان، گلخانهها، نایادها، فوارهها و بناهای سنگی به سبک مارسی.
La vente d’Oiseaux et de Mammifères à des zoos privés, mais plus encore comme animaux de volière ou de salon, en particulier d’espèces déjà très raréfiées, représente aussi un important élément de défaunation. — فروش پرندگان و پستانداران به باغوحشهای خصوصی، اما بیشتر به عنوان حیوانات قفس پرندگان یا سالن، به ویژه گونههای بسیار نادر، نیز عنصر مهمی از کاهش جانوران را نشان میدهد.
Les pigeons de volière sont les plus délicats. — کبوترهای قفس پرندگان ظریفترین هستند.
Je le guettais depuis plusieurs jours et avant-hier que j’étais posté dans l’étable, du côté qui donne sur l’entrée de la volière, j’avais entrebâillé la porte du haut pour être bien sûr de ne pas manquer le goupil au cas où il rappliquerait. — من چندین روز او را زیر نظر داشتم و پریروز که در طویله پست گرفته بودم، سمتی که به ورودی محوطه پرندگان میدهد، در بالای را نیمهباز گذاشته بودم تا مطمئن شوم روباه را از دست ندهم اگر برگردد.
[…] il y a encore la fuye qui est une petite volière ». Le terme de fuie s’applique donc jusqu’à l’orée du XVIIᵉ siècle à des ensembles de boulins de façades ou à des petites volières fermées par des volets avec peu de pigeons. « Ce tourillon avoit plus tost façon d’une fuye que d’une forteresse » (Carloix, VII, 12). — (Jean-Mary Couderc, Alain Schulé, L’Anjou insolite, CLD, 1999) — […] هنوز هم فویه وجود دارد که یک قفس پرندگان کوچک است». بنابراین اصطلاح فویه تا اوایل قرن هفدهم به مجموعههایی از لانههای نما یا به قفسهای کوچک پرندگان بستهشده با کرکره با تعداد کمی کبوتر اطلاق میشود. «این برجک بیشتر شبیه یک فویه بود تا یک قلعه» (کارلوا، هفتم، ۱۲). — (ژان-ماری کودرک، آلن شوله، آنژو غیرعادی، سیالدی، ۱۹۹۹)