Enfin Madame elle-même tendit sa jambe, une belle jambe normande, grasse et musclée ; et le voyageur, surpris et ravi, ôta galamment son chapeau pour saluer ce maître mollet en vrai chevalier français. — بالاخره خود مادام پایش را دراز کرد، یک پای زیبای نرماندی، چاق و عضلانی؛ و مسافر، شگفتزده و مسرور، با ادب کلاهش را برداشت تا به این ساق استادانه به سبک یک شوالیه واقعی فرانسوی سلام کند.
Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — چون بالاخره او مرا مجذوب نمیکند، این کارفک لهشده، و کمی مشمئزکننده است، این پیرمردی که همیشه به ساقهای کلوت چشم میدوزد.
Voyez un peu cela: le directeur du Tour de France soi-même en personne se dit « sous le choc » d’apprendre que peut-être l’ex-cancéreux qui vient d’en gagner sept de suite en se frictionnant les mollets en route vers Courchevel ne mettait pas que des épices à bifteck sur sa bavette ! — کمی به این نگاه کنید: خود مدیر تور دو فرانس شخصاً میگوید «در شوک» از شنیدن اینکه شاید این سرطان سابق که هفت تا را پشت سر هم برده در حالی که ساقهایش را در راه کوروشول ماساژ میداد، فقط ادویه استیک روی گوشت گوسالهاش نگذاشته است!
Marie Martin : Oh oh ! vous n’êtes pas bien mon père…
Le moine : Non pas tellement, j’ai les jambes tout mollettes.
Marie Martin : Attendez, vous allez boire un verre d’arquebuse.
Le moine : Merci, ça me les rendra pour me remettre en route. — ماری مارتن: اوه اوه! شما خوب نیستید پدر من… راهب: نه خیلی، پاهایم کاملاً شل شده. ماری مارتن: صبر کنید، یک لیوان arquebuse مینوشید. راهب: ممنون، آنها را برای ادامه راه به من برمیگرداند.
Faites dessécher vos Poires sur le feu : quand elles sont bien mollettes, tirez-les, mettez-les dans de l’eau fraiche […] — گلابیهایتان را روی آتش خشک کنید: وقتی کاملاً نرم شدند، آنها را بردارید، در آب تازه بگذارید […]
D’où me vient ce goût violent du repas des noces campagnardes ? Quel ancêtre me légua, à travers des parents si frugaux, cette sorte de religion du lapin sauté, du gigot à l’ail, de l’œuf mollet au vin rouge, le tout servi entre des murs de grange nappés de draps écrus où la rose rouge de juin, épinglée, resplendit ? — این اشتیاق شدید به غذای عروسی روستایی از کجا میآید؟ کدام اجداد از طریق والدینی چنان صرفهجو، این نوع دین خرگوش سرخشده، ران با سیر، تخممرغ نیمپز با شراب قرمز را به من به ارث گذاشت، همه در میان دیوارهای انبار پوشیده از ملافههای خام که گل سرخ ژوئن، سنجاقشده، در آن میدرخشد؟