پستاندار کوچک چهارپا، حشرهخوار و حفار با چشمان بسیار ریز که در تونلهای زیرزمینی زندگی میکند (موش کور).
پوستین یا خزی که از به هم پیوستن پوست موشهای کور ساخته میشود (خز موش کور).
جاسوس نفوذ کرده به تشکیلات، مأمور دوجانبه (جاسوس نفوذی / عامل نفوذی).
دستگاه راهسازی که برای حفر تونل استفاده میشود (دستگاه حفاری تونل / تونلزن).
کلاس ویژه ریاضیات برای آمادگی ورود به مدارس مهندسی در فرانسه (کلاس ریاضیات ویژه).
صفت
رنگ خاکستری تیره متمایل به قهوهای (رنگ موشی / خاکستری مایل به قهوهای).
مثالها
On ne prend jamais au piège les petits de la Taupe : quelquefois les Taupes, au lieu d'entrer dans le piège, remplissent si exactement de terre la taupière, qu'on a peine à la vuider ; […]. — هرگز بچههای موش کور را در تله نمیگیرند: گاهی موشهای کور به جای ورود به تله، تله موش را آنقدر دقیق با خاک پر میکنند که تخلیه آن دشوار است؛ […].
Le nom vernaculaire « taupe » désigne en français plusieurs espèces de mammifères du genre Talpa. Toutes ces espèces se ressemblent car leur morphologie externe est très contrainte par leur mode de vie : elles sont fouisseuses et vivent dans des galeries souterraines. — نام عامیانه «موش کور» در فرانسوی به چندین گونه از پستانداران جنس Talpa اشاره دارد. همه این گونهها شبیه هم هستند زیرا مورفولوژی خارجیشان به شدت توسط شیوه زندگیشان محدود شده است: آنها حفار هستند و در گالریهای زیرزمینی زندگی میکنند.
Dès les années 1990, le paysagiste, botaniste et écrivain Gilles Clément avait proclamé sa détestation des gazons, son amour des herbes folles et des taupes, du « jardin en mouvement », tout sauf lisse et figé, où le jardinier observe et guide l’évolution naturelle de la végétation, travaillant avec elle, pas contre elle. — از دهه ۱۹۹۰، معمار منظر، گیاهشناس و نویسنده ژیل کلمان نفرت خود از چمنها، عشقش به علفهای هرز و موشهای کور، «باغ در حرکت» را اعلام کرده بود، هر چیزی جز صاف و ثابت، جایی که باغبان تکامل طبیعی پوشش گیاهی را مشاهده و هدایت میکند، با آن کار میکند نه علیه آن.
Un manteau de taupe. — یک مانتو از خز موش کور.
Le service avait une taupe en son sein. — سرویس یک جاسوس نفوذی در درون خود داشت.
Il est en taupe à Louis-le-Grand. — او در کلاس ریاضیات ویژه در لوئی-لو-گران است.