[…] ; oui, je pars à Bamako toute la semaine et pour ne pas trop m'ennuyer dans ma piaule, je viens chercher un bouquin distrayant, qu'est-ce que tu aurais à me conseiller ? — بله، تمام هفته به باماکو میروم و برای اینکه در اتاقم زیاد حوصلهام سر نرود، آمدهام کتابی سرگرمکننده پیدا کنم، چه پیشنهادی داری؟
Tu sors de sa cachette, ton journal intime
Aussi bien planqué qu'un livre de fion dans la piaule d'un garçon. — از مخفیگاهش خارج میشوی، دفتر خاطراتت را هم به خوبی پنهانشده مثل کتاب مستهجن در اتاق یک پسر.
Retourne dans ta piaule:
Même si tu miaules,
Le monde s'en fout. [bis] — به اتاقت برگرد: حتی اگر ناله کنی، دنیا اهمیتی نمیدهد. [تکرار]
Et que seuls les murs nous pardonnent
D'être imbibé de tant d'alcool
Alors je renquille à la piaule
Où je retrouv' ma gigolette — و فقط دیوارها ما را میبخشند که از این همه الکل خیس شدهایم، پس به اتاق برمیگردم جایی که گیگولتم را پیدا میکنم.
Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l'éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal ! — به یک اتاق کوچک برگشته بود که روشناییاش ارزشی نداشت و به قبرستان پدر لاشز میرسید، که شغال را سخت تازیانه میزد!
Je me suis acheté une piaule pour y rester avec ma femme et mes enfants. — برای خودم یک خانه خریدهام تا با زن و بچههایم آنجا بمانم.