آخوری که عیسی مسیح هنگام تولد در اصطبل بیتلحم در آن قرار گرفت
خود این اصطبل
بازسازی تولد مسیح با عروسکها (یا گاهی شخصیتهای زنده) → ببینید santon de crèche
مؤسسهای که در طول روز کودکان زیر سن مدرسه را در حالی که والدین کار میکنند نگه میدارد
اتاق
بخشی از پل یا استحکامات که روی رودخانه بیرون زده
مثالها
Des vieux qui n’avaient jamais contenté leur faim se rassasiaient. Un journalier surtout, un homme tout cassé et tout blanc, remuait ses mâchoires édentées avec lenteur, comme un bœuf à sa crèche, et penché vers sa femme, il lui disait à voix basse : « Donne-moi de la chair, de la chair, de la chair. » — پیرمردهایی که هرگز گرسنگیشان را سیر نکرده بودند سیر میشدند. بهویژه یک روزمزد، مردی کاملاً شکسته و کاملاً سفید، آروارههای بیدندانش را با آهستگی تکان میداد، مانند گاوی در آخورش، و خمشده به سوی زنش، با صدای آهسته به او میگفت: «به من گوشت بده، گوشت، گوشت.»
Anselme fit entrer les moutons dans la crèche et se retira. — آنسلم گوسفندان را وارد آخور کرد و خارج شد.
Calculez les quantités de manière à ce que les vaches ne laissent rien traîner dans les crèches : le repas doit être rapide et complet. — مقادیر را طوری محاسبه کنید که گاوها چیزی در آخورها باقی نگذارند: وعده غذایی باید سریع و کامل باشد.
Ici est montrée, aux animaux pleins de respect, la crèche, et, dans la crèche, le foin du pré virginal. — اینجا آخور به حیوانات پر از احترام نشان داده میشود، و در آخور، علفزار پیش باکره.
Il la prit, y mit au fond du foin tendre et la porta à Marie. Ce fut le berceau du petit Jésus. Alors quand Jésus reposa dans la crèche, ils se mirent à genoux devant lui et l’adorèrent comme leur Dieu. — او آن را گرفت، در تهاش علف نرم گذاشت و نزد مریم برد. این گهواره کودک عیسی شد. آنگاه وقتی عیسی در آخور آرمید، در برابر او زانو زدند و او را مانند خدای خود پرستیدند.
Certes, outre la symbolique chrétienne « traditionnelle » de l’animal, ces récits apocryphes répandent des images comme celle du bœuf et de l’âne dans la crèche : […]. — البته، علاوه بر نمادگرایی مسیحی «سنتی» حیوان، این روایتهای آپوکریفا تصاویری مانند گاو و الاغ در اصطبل را منتشر میکنند: […].