Les archers entrèrent dans le corps de bâtiment qui leur paraissait le plus habitable […]. — کمانداران وارد بنایی شدند که قابل سکونتترین به نظرشان میرسید […].
Mais tous ses soins furent pour le salon. Elle réussit presque à en faire un lieu habitable. Il était garni d’un meuble de velours jaunâtre, à fleurs satinées. Au milieu se trouvait un guéridon à tablette de marbre ; des consoles, surmontées de glaces, s’appuyaient aux deux bouts de la pièce. Il y avait même un tapis qui ne couvrait que le milieu du parquet, et un lustre garni d’un étui de mousseline blanche que les mouches avaient piqué de chiures noires. — اما همه مراقبتهای او برای سالن بود. او تقریباً موفق شد آن را به مکانی قابل سکونت تبدیل کند. با مبلمانی از مخمل زردرنگ با گلهای ساتن پوشیده شده بود. در وسط میز گردی با صفحه مرمر قرار داشت؛ کنسولهایی با آینه در دو انتهای اتاق تکیه داشتند. حتی فرشی بود که فقط وسط کف را میپوشاند و لوستری با روکش موسلین سفید که مگسها با فضله سیاه سوراخ کرده بودند.
Sur une petite cour intérieure, deux pièces encore habitables s'ouvraient. — بر یک حیاط کوچک داخلی، دو اتاق هنوز قابل سکونت باز میشدند.