تیغه فولادی که زیر آرشه لرزانده میشود و برای تولید نتهای مختلف خم میشود
دیسک نازک برنز فسفردار برای برش الماس
سیم آهنی برای جدا کردن سفال از چرخ
جمله، تمسخر یا شوخی برای آزار و عصبانی کردن کسی
ملودی قدیمی، آهنگ تکراری یا حرف خستهکننده
شخص یا چیز ناخوشایند یا خستهکننده
ماهیاره
نگارهٔ نشاندهندهٔ ابزار اره در نشاننامهها (معمولاً اره دو دسته)
قطعه نشاندهنده تیغه اره
مثالها
Il n’est pas possible, disent ces chimistes, d’entamer un morceau de verre trempé, à l’aide de la scie, du foret ou de la lime, sans que ce verre éclate, à la façon des larmes bataviques. — این شیمیدانان میگویند ممکن نیست تکهای شیشه آبدیده را با کمک اره، مته یا سوهان برید بدون اینکه این شیشه مانند اشکهای باتاوی بترکد.
Il aiguisait aussi les vieilles scies. Il allait par les rues, une couenne de lard à la main, un paquet de limes sonnant dans sa poche. — او همچنین ارههای قدیمی را تیز میکرد. او در خیابانها میرفت، تکهای پوست خوک در دست، بستهای سوهان که در جیبش صدا میکرد.
[…] Un jeune aveugle […] joue de l’accordéon, accompagné par un homme plus âgé qui joue de la scie avec un archet. — […] یک جوان نابینا […] آکاردئون مینوازد، همراه با مردی مسنتر که با آرشه اره مینوازد.
La facétie.... prit les proportions d’une scie d’atelier, d’une scie dont chaque dent s’aiguisait aux dépens de mes côtes. — شوخی.... ابعاد اره کارگاهی را گرفت، ارهای که هر دندانهاش به هزینه دندههای من تیز میشد.
C’était de tous les consommateurs le seul qui avait pu résister au vacarme effroyable que faisaient les bohémiens. Les scies les plus farouches l’avaient trouvé inébranlable, il restait là toute la soirée, fumant sa pipe. — او از میان همه مصرفکنندگان تنها کسی بود که توانسته بود در برابر غوغای وحشتناک بوهمیها مقاومت کند. بدترین تمسخرها هم او را تکان نداده بود، تمام عصر آنجا ماند و پیپش را میکشید.
Il était tout débondant d’histoires réjouissantes et de bouffonneries, riche du plus riche répertoire de scies de la peinture en bâtiments. — او پر از داستانهای شاد و شوخیها بود و غنیترین مجموعه تمسخرهای نقاشی ساختمان را داشت.