L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette époque, qui furent entraînés par la débâcle. — فروپاشی تمدن علمی برای کسانی که در آن دوران زندگی میکردند و توسط فاجعه کشیده شدند، غیرقابل تصور بود.
L’hypothèse expérimentale n’est que l’idée scientifique, préconçue ou anticipée. — فرضیه تجربی تنها ایده علمی است که از پیش تصور یا پیشبینی شده.
En effet, l’astrophysicien québécois Hubert Reeves fait partie des personnalités du monde scientifique que les ésotéristes ont kidnappées dans leurs rangs sans les consulter […]. — در واقع، اخترفیزیکدان کبکی هوبرت ریوز بخشی از شخصیتهای جهان علمی است که باطنیگرایان بدون مشورت با آنها به صفوف خود ربودهاند […].
Mais ce qui existe en nous, ce qu’il faut tâcher de concilier et d’unir, c’est la vie de la foi et l’activité de la pensée, l’esprit religieux et l’esprit scientifique. — اما آنچه در ما وجود دارد و باید بکوشیم آشتی دهیم و متحد کنیم، زندگی ایمان و فعالیت اندیشه، روح مذهبی و روح علمی است.
Si vous êtes un chrétien d’esprit scientifique, vous pourriez expliquer les erreurs et les mythes de la Bible en plaidant que le livre saint n’a jamais été destiné à être lu comme un récit factuel et qu’il faut l’aborder tel un récit métaphorique qui recèle une sagesse profonde. — اگر یک مسیحی با روح علمی هستید، میتوانید خطاها و اسطورههای کتاب مقدس را با این استدلال توضیح دهید که کتاب مقدس هرگز برای خوانده شدن به عنوان روایتی واقعی در نظر گرفته نشده و باید به عنوان روایتی استعاری که حاوی حکمت عمیقی است، به آن نزدیک شد.
L’industrie moderne est caractérisée par un souci toujours plus grand de l’exactitude ; au fur et à mesure que l’outillage devient plus scientifique, on exige que le produit présente moins de défauts cachés […]. — صنعت مدرن با نگرانی فزاینده برای دقت مشخص میشود؛ هرچه ابزار دقیقتر علمی شود، انتظار میرود محصول نقصهای پنهان کمتری داشته باشد […].