Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils. — این بخش، به نام نواردوزی طلا و نقره، شامل اپلتها، دراگونها، آگیلتها و در نهایت این مقدار عظیم چیزهای درخشانی بود که بر یونیفرمهای غنی ارتش فرانسه و لباسهای غیرنظامی میدرخشید.
Une sphère lumineuse, tournant au plafond, scintillait de ses mille petites facettes dont les lueurs éclairaient curieusement les visages. — کرهای نورانی که روی سقف میچرخید، از هزار وجه کوچکش که نورهایش به طرز عجیبی صورتها را روشن میکرد، میدرخشید.
Des feux tantôt roses, tantôt d'un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l'extérieur des Folies. — آتشهایی گاه صورتی، گاه آبی اسیدی که به سبز سیب میگرایید، بیرون از فولیها میدرخشید.