Les généraux renégats sont les représentants d'une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l'alliée de l'impérialisme nord-américain. — ژنرالهای renegat نمایندگان طبقهای هستند که برای بقا به عنوان چنین طبقهای، از ملت شیلیایی دست کشیده و آگاهانه متحد امپریالیسم آمریکای شمالی شده است.
À quatre heures de l’après-midi, nous étions sur nos lits, attendant le dîner, mot aussi creux que nos estomacs, car il n’y avait à peu près rien à manger, les paysans affamant sciemment les succursales de l’Intourist, dont dépendait notre hôtel. — ساعت چهار بعدازظهر روی تختهایمان بودیم و منتظر شام، واژهای به همان اندازه توخالی که معدههایمان، چون تقریباً چیزی برای خوردن نبود، دهقانان عمداً شعبههای اینتوریست را که هتل ما وابسته به آن بود گرسنگی میدادند.
Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam ! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières. — از مدتها پیش «آنها» مسیحیت را در برابر اسلام قرار میدهند! از مدتها پیش «آنها» ارزشهای مسیحی را برتر از ارزشهای مسلمان نشان میدهند در حالی که عمداً میراث دومی را بر اولی نادیده میگیرند.