Il occupait un bureau tapissé d’affiches, et fleurant la sciure, pour peu qu’on reniflât avec ardeur. — او دفتری اشغال کرده بود که با پوسترها پوشیده شده و بوی خاکاره میداد، اگر کسی با حرارت بو بکشد.
— Allez préparer vos paniers pour le déjeuner : n’oubliez pas la sciure humide sur le parquet. Surtout ne quittez pas le préau ; ces dames peuvent avoir besoin de vous d’un instant à l’autre. — — بروید سبدهایتان را برای ناهار آماده کنید: خاکاره مرطوب روی کف را فراموش نکنید. بهخصوص از حیاط خلوت خارج نشوید؛ این خانمها ممکن است هر لحظه به شما نیاز داشته باشند.
Je lançais ma sciure à poignées, à la façon d’un garçon de café saupoudrant de sable sa terrasse. — من خاکارهام را با مشت پرتاب میکردم، به شیوه پسر کافه که شن را روی تراسش میپاشید.