Depuis plusieurs années, on met en usage des scieries qui reçoivent leur mouvement de machines à vapeur et qui sont établies tantôt dans les coupes mêmes, tantôt sur des points rapprochés des forêts. — از چند سال پیش، از کارخانههای چوببری استفاده میشود که حرکتشان را از ماشینهای بخار میگیرند و گاهی در خود برشها و گاهی در نقاط نزدیک جنگلها ساخته میشوند.
Cette scierie est toute primitive : la pièce de bois est posée sur deux tréteaux élevés, […] — این کارخانه چوببری کاملاً ابتدایی است: قطعه چوب روی دو پایه بلند قرار گرفته، […]