Il est d’observation générale […] que les pays de grande natalité sont aussi des pays de grande mortalité : produisant beaucoup de nouveau-nés, ils sont fortement éprouvés par la mortalité infantile. — مشاهده کلی […] این است که کشورهای با نرخ زاد و ولد بالا نیز کشورهای با نرخ مرگ و میر بالا هستند: با تولید نوزادان زیاد، به شدت تحت تأثیر مرگ و میر نوزادان قرار میگیرند.
Qu’une jeune femme perde un nouveau-né, l’amour conjugal lui a bientôt donné un successeur. — اگر زنی جوان نوزادش را از دست بدهد، عشق زناشویی به زودی جانشینی برای او فراهم میکند.
C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. — او پیرمردی ایستاده در عقب قایق است. چمدان سبکی و نوزادی را که حتی سبکتر از چمدان است، در آغوش میفشارد.
Elle plie les genoux comme un girafeau nouveau-né. — زانوهایش را مانند زرافه نوزاد خم میکند.
Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde
Où, prodiguant ses dons, la nature féconde
Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés ; […]. — آن روزهای اول جهان از ما بسیار دور است
که در آن، طبیعت بارور با بخشش هدایایش
به فرزندان تازهمتولدشده اجازه میداد هزار سال زندگی کنند؛ […].
Qaïn, Qaïn, Qaïn ! Dans la nuit sans aurore,
Dès le ventre d’Héva maudit et condamné,
Malheur à toi par qui le soleil nouveau-né
But, plein d’horreur, le sang qui fume et crie encore
Pour les siècles, au fond de ton cœur forcené ! — قائن، قائن، قائن! در شب بدون سپیدهدم،
از همان شکم حوا ملعون و محکوم،
وای بر تو که خورشید تازهمتولدشده
از وحشت پر، خونی را نوشید که هنوز دود میکند و فریاد میزند
برای قرنها، در اعماق قلب دیوانهات!