Je vais plutôt m'efforcer, prudemment, sans bruit, […], de cueillir quotidiennement ma matérielle. — ترجیح میدهم با احتیاط، بیصدا، […] بکوشم تا روزانه معیشت مادیام را برداشت کنم.
Ma matérielle se trouvant assurée, j’aurais essayé de faire des bouquins bien torchés. — چون معیشت مادیام تأمین بود، میتوانستم کتابهای خوبی بنویسم.
La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina. — زندگی شهری رو به زوال است و همانطور که تمدن اسلامی قرون وسطی خود اساساً شهری بود و ثروت مادی به تجارت وابسته بود، رفاه رو به افول گذاشت.