ناشی از اجبار و زور، نه از روی اختیار؛ اجباری، تحمیلی
فاقد حالت طبیعی؛ تصنعی، ساختگی (زورکی / تصنعی).
دور از طبیعت و حقیقت؛ دور از ذهن، تصنعی (دربارهٔ آثارِ ادبی)
در مورد فیگور یک نقاشی که حالت اغراقآمیزی دارد.
اغراقآمیز، در مورد رنگآمیزی یک نقاشی.
بیش از حد کار شده، در مورد جلوه یک نقاشی (اثر اغراقآمیز).
اجتنابناپذیر؛ حتمی؛ الزامی (قهری).
گیاهی که به طور مصنوعی وادار به محصولدهی بیشتر از حالت طبیعی شده است (گلخانهای / وادار شده).
مثالها
En 1477, le duc René II expulse les juifs ; en 1686, les dragons du roi procèdent à la conversion forcée des protestants de Metz, provoquant une fuite clandestine et définitive principalement vers les États allemands. — در ۱۴۷۷، دوک رنه دوم یهودیان را اخراج میکند؛ در ۱۶۸۶، اژدهایان پادشاه اقدام به گرویدن اجباری پروتستانهای متز میکنند که باعث فرار مخفیانه و قطعی عمدتاً به سمت ایالتهای آلمان میشود.
Être forcé dans toutes ses manières. — Elle n’a rien de gauche ni de forcé. — در تمام رفتارهایش زورکی است. — او هیچ چیز ناشیانه یا زورکی ندارد.
Contenance forcée. — Un rire, un sourire forcé. — رفتار زورکی. — خندهای زورکی، لبخندی زورکی.
Il en recule jusqu’au-dessus du canapé et pour dissimuler son embarras, il étale machinalement la couverture sur le dossier du canapé, tout en riant d’un rire forcé qui lui donne l’air absolument sot. — او تا بالای کاناپه عقب مینشیند و برای پنهان کردن خجالتش، به طور ماشینی روکش را روی پشتی کاناپه پهن میکند، در حالی که با خندهای زورکی میخندد که او را کاملاً احمق نشان میدهد.
Style forcé. — Il y a, dans cette pièce de théâtre, des situations forcées. — سبک زورکی. — در این نمایشنامه موقعیتهای زورکی وجود دارد.
Comparaison forcée. — Rapprochement forcé. — Donner à un passage, à une expression un sens forcé. — مقایسهٔ زورکی. — نزدیکسازیِ زورکی. — دادنِ معنایی زورکی به یک عبارت یا جمله.