جمله کوتاه بیانگر اصل یا مفهومی فکری، اغلب با تضاد یا شگفتی
مثالها
Un jour, en rentrant chez lui, il trouva sur la table une lettre, […]. Elle commençait d’un ton très décidé : […]. Suivaient quelques aphorismes d’une si frappante justesse que nous croyons devoir les reproduire : « Qu’est ce que la vie, Une vallée d’amertume. - Le monde, Un ramas d’êtres insensibles. » — روزی هنگام بازگشت به خانه، نامهای روی میز یافت، […]. با لحنی بسیار قاطع آغاز میشد: […]. سپس چند جمله کوتاه با دقت چشمگیری دنبال میشد که لازم میدانیم آنها را بازتولید کنیم: «زندگی چیست، درهای از تلخی. - جهان، انبوهی از موجودات بیاحساس.»
Par où, en généralisant, nous arrivons à cette conclusion inattendue : « la société perd la valeur des objets inutilement détruits, » — et à cet aphorisme qui fera dresser les cheveux sur la tête des protectionnistes : « Casser, briser, dissiper, ce n’est pas encourager le travail national, » ou plus brièvement : « destruction n’est pas profit. » — با تعمیم، به این نتیجه غیرمنتظره میرسیم: «جامعه ارزش اشیای نابودشده بیفایده را از دست میدهد،» — و به این جمله کوتاه که موهای حمایتگرایان را سیخ میکند: «شکستن، خرد کردن، پراکندن، تشویق کار ملی نیست،» یا خلاصهتر: «نابودی سود نیست.»
Il émit quelques aphorismes indiscutables, tels que : « Il y a plus de goût à un grain de sel qu’à un muid de chaux, » ou : « Nécessité est de raison moitié. » — چند جمله کوتاه غیرقابل بحث بیان کرد، مانند: «یک دانه نمک طعم بیشتری از یک پیمانه آهک دارد،» یا: «نیاز نیمی از عقل است.»