در آفریقای جنوبی، رژیم سیاسی جداسازی سفیدها و سیاهها به عنوان گروههای نژادی متمایز
سیاست تمایل به جداسازی دو گروه نژادی یا قومی
تبعیض، حتی exclusion، بخشی از جمعیت که حقوق، محل سکونت یا مشاغل یکسانی با بقیه جامعه ندارد
مثالها
L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique. — آفریقای جنوبی، با پایان آپارتاید، شاهد هجوم مهاجرانی از موزامبیک، زامبیا یا آنگولا بود، در حالی که آفریکانرها به استرالیا یا آمریکا میرفتند.
On a même parlé d’apartheid pour qualifier les conditions qui sont imposées aux Palestiniens. — حتی از آپارتاید برای توصیف شرایطی که بر فلسطینیها تحمیل میشود صحبت شده است.
À Toronto, la ségrégation raciale de facto se compare à celle de grandes villes américaines. Les minorités visibles sont regroupées dans les quartiers pauvres, tandis que la minorité blanche domine les quartiers riches. Je reviens sur l’apartheid torontois plus loin. — در تورنتو، جداسازی نژادی دوفاکتو با شهرهای بزرگ آمریکایی قابل مقایسه است. اقلیتهای قابل مشاهده در محلههای فقیر جمع شدهاند، در حالی که اقلیت سفید بر محلههای ثروتمند تسلط دارد. بعداً به آپارتاید تورنتویی برمیگردم.
La discrimination institutionnalisée à l’encontre des femmes en Afghanistan et en Iran devrait-elle être reconnue comme un « apartheid des genres » ? Un terme lourd et chargé qui renvoie immanquablement à l’apartheid racial qui a sévi en Afrique du Sud pendant des décennies et qui a été activement combattu par la communauté internationale. Or, des voix de plus en plus fortes s’élèvent afin que cet « apartheid du XXIᵉ siècle » soit nommé comme tel et que la communauté internationale se saisisse d’outils juridiques pour lutter contre la ségrégation sexuelle érigée en projet politique. — آیا تبعیض نهادینهشده علیه زنان در افغانستان و ایران باید به عنوان «آپارتاید جنسیتی» شناخته شود؟ اصطلاحی سنگین و پربار که بیدرنگ به آپارتاید نژادی اشاره دارد که دههها در آفریقای جنوبی جریان داشت و جامعه بینالمللی فعالانه با آن مبارزه کرد. اکنون صداهای فزایندهای بلند میشود تا این «آپارتاید قرن بیستویکم» به همین نام خوانده شود و جامعه بینالمللی ابزارهای حقوقی را برای مبارزه با جداسازی جنسی برپاشده به عنوان پروژه سیاسی به کار گیرد.