رژیم اجتماعی-حقوقی که سیاهپوستان باید جدا از سفیدپوستان زندگی کنند (عمدتاً در جنوب ایالات متحده پس از جنگ داخلی تا دهه ۱۹۶۰).
جداسازی از توده و جمع شدن اطراف هستهها یا حفرهها به دلیل جاذبه چسبنده یا فرآیند کریستالیزاسیون.
مثالها
Occuper le poste de contrôle sécuritaire du secteur de la ségrégation : fallait que ça arrive un jour. Je croyais que ce mot ne devait plus être utilisé ! Par contre, en contexte carcéral, il n’a rien à voir avec la couleur de la peau. J’apprends que ce mot a un autre sens que celui que je connaissais, c’est instructif ! Le secteur de la ségrégation est réservé aux détenus qui éprouvent des problèmes d’adaptation : ceux qui sont extrêmement violents envers les autres détenus ou le personnel, ceux qui ont des idées suicidaires, ceux dont d’autres détenus veulent la peau ! — اشغال پست کنترل امنیتی بخش جداسازی: بالاخره یک روز باید این اتفاق میافتاد. فکر میکردم این کلمه دیگر نباید استفاده شود! اما در زمینه زندان، هیچ ربطی به رنگ پوست ندارد. یاد میگیرم که این کلمه معنایی متفاوت از آنچه میدانستم دارد، آموزنده است! بخش جداسازی برای زندانیانی است که مشکلات سازگاری دارند: کسانی که بسیار خشن نسبت به دیگر زندانیان یا کارکنان هستند، کسانی که افکار خودکشی دارند، کسانی که زندانیان دیگر پوستشان را میخواهند!
L’organisation, très répandue, des cours avec un terrain de foot contribue grandement à cette ségrégation : les garçons occupent une place centrale, alors que les filles sont reléguées aux coins. — سازمان بسیار رایج کلاسها با یک زمین فوتبال تا حد زیادی به این جداسازی کمک میکند: پسران جای مرکزی را اشغال میکنند، در حالی که دختران به گوشهها تبعید میشوند.
La fonction de ces lois somptuaires et vestimentaires – qui pour l’essentiel attendent encre leurs historiens – est certes éthique et économique, mais elle est aussi et surtout idéologique et sociale : il s’agit d’instaurer une ségrégation par le vêtement, chacun devant porter celui de son sexe, de son état ou de son rang. — کارکرد این قوانین تجملی و پوشاکی – که عمدتاً هنوز منتظر مورخان خود هستند – البته اخلاقی و اقتصادی است، اما همچنین و عمدتاً ایدئولوژیک و اجتماعی است: هدف ایجاد جداسازی از طریق لباس است، هر کس باید لباس جنس، وضعیت یا رتبه خود را بپوشد.
La ségrégation des Noirs, même si elle a faiblement diminué durant les deux dernières décennies, reste extraordinairement forte. — جداسازی سیاهپوستان، حتی اگر در دو دهه گذشته اندکی کاهش یافته باشد، همچنان فوقالعاده قوی باقی مانده است.