چیزی را که نخست از نظر افتاده بود دریافتن (s’apercevoir de)
مثالها
Tantôt il leur semblait apercevoir les soldats alignés, les cavaliers rapides comme une vision d’Ossian ; […]. — گاه به نظرشان میرسید سربازان صفکشیده و سواران تیزتک را میبینند، چون رؤیایی از اوسیان؛ […].
En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — برت با دیدن آنها روی زمین دراز کشید، تا گودالی مناسب سینهخیز رفت و همانجا ماند و تلاشهایشان را تماشا کرد.
L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, puis les mâts de la T.S.F. et le pavillon norvégien. — افق در شمال بسته بود و از شکافی در مه پای جزیرهٔ یانمایِن را دیدیم، سپس دکلهای بیسیم و پرچم نروژ را.
Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
— Moi !… Vuillet…
Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — برای آزمودن برادرش، آریستید که جرأت نداشت علناً نگران به نظر برسد، فقط از او پرسید: — مقالهٔ دیروز مرا خواندهای؟ نظرت چیست؟ اوژن با حرکتی سبک شانههایش پاسخ داد: — تو احمقی، برادرم، به سادگی پاسخ داد. — پس، روزنامهنگار در حالی که رنگش پرید فریاد زد، به وویه حق میدهی، به پیروزی وویه باور داری. — من! … وویه… او حتماً میخواست اضافه کند: «وویه هم مثل تو احمق است.» اما با دیدن چهرهٔ درهمکشیدهٔ برادرش که مضطربانه به سمت او کشیده میشد، ناگهان دچار بیاعتمادی شد.
A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude. — پشت هر پنجره، زیر پردههای ململ، فوشیا یا شمعدانیهایی دیده میشود که با دلسوزیِ تأثیرگذاری در گلدان پروردهاند.
Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre. — همکیشانش این مرتد را در دستهٔ عید جسدِ مسیح دیدند و به او تاختند. درگیریِ خشنی درگرفت.