وضعیت روحی که در آن هیچ احساسی وجود ندارد؛ بیتفاوتی، سنگدلی
بیحالی، سستی و رخوت
مثالها
Les stoïciens voulaient que leur sage fût dans une entière apathie. — رواقیون میخواستند که حکیمشان در بیاحساسی کامل باشد.
Le docteur sortit de son apathie habituelle pour faire chorus avec son père. — دکتر از بیاحساسی همیشگیاش خارج شد تا با پدرش همصدا شود.
Et puis je voudrais que vous chassiez de votre figure cette expression d’apathie, et que vous paraissiez un peu plus anxieuse à mon sujet. — و بعد دلم میخواهد این حالت بیاحساسی را از چهرهات دور کنی و کمی بیشتر نگران من به نظر برسی.
…allons, paresseux, prends ta lanterne et ta serpe, ajouta-t-elle, en s’adressant à Maurice, qui était retombé dans cette apathie résignée habituelle aux gens que leur position a fait pour obéir. - Et dépêche-toi. — …بیا، تنبل، فانوس و داس خود را بردار، اضافه کرد، در حالی که به موریس خطاب میکرد که به این بیحالی تسلیمشدهٔ معمول کسانی که موقعیتشان آنان را برای اطاعت ساخته بود، بازگشته بود. - و عجله کن.
Mais comment y parvenir, ajoutent-ils, considérant l’apathie formidable et le fatalisme de nos classes dirigeantes ? — اما چگونه به آنجا برسیم، اضافه میکنند، با در نظر گرفتن بیحالی عظیم و تقدیرگرایی طبقات حاکم ما؟
On aurait pu se croire dans un fumoir anglais
Nous sirotions à deux un breuvage irlandais
Qui donnait à chacun une diction pâteuse
Une douce apathie, une indolence heureuse. — انگار در یک دودخانهٔ انگلیسی بودیم
ما دو نفر جرعهجرعه نوشیدنی ایرلندی مینوشیدیم
که به هر کدام تلفظی غلیظ میداد
یک بیحالی ملایم، یک رخوت خوش.